samedi 24 novembre 2018

Exposition de Calligraphie, Tôkashoin, Ginza, Tokyo, 4-9 décembre 2018





Exposition des membres du Comité administratif 

de l'Institut de Calligraphie Tôkashoin


Galerie Himawari, Ginza, Tôkyô
du 4 au 9 décembre 2018



第22回東華書院役員展
2018年12月4日〜12月9日
ギャラリー向日葵銀座、東京





Claire Seika, membre du Comité administratif de l'Institut de Calligraphie Tôkashoin, a exposé en hommage à Saigyô* une calligraphie de format Hansetsu (34.8 cm/136.3 cm) montée sur rouleau.







Lecture :
吉野山 
去年の枝折の 
道かへて 
まだ見ぬ方の 
花を尋ねむ

Traduction :
« Montagne de Yoshino  
Le chemin tracé l’année passée  
N’est plus le même  
Et l’on rend visite aux fleurs  
Sans voir encore où elles sont »

Référence :
西行、新古今集、86.
Saigyô (1118-1190), Shinkokinshû, 86.


* Il y a 900 ans cette année naissait Saigyô...








samedi 21 juillet 2018

Calligraphier sur Tanzaku







Calligraphier des poèmes sur Tanzaku*

短冊に歌を書く






Tanzaku à Seki-juku, photo mars 2010




*







人も見ぬ
春や鏡の
裏の梅

Ah le printemps
Que personne ne voit ! 
À l'envers d'un miroir
Des fleurs de prunier

Bashô, Jour de l'An 1692.

続猿蓑集
Suite du Manteau de pluie du singe

Calligraphie Claire Seika




* Le Tanzaku, 短冊, est un format de papier allongé (36.4 cm - 6.1 cm) utilisé pour calligraphier des poèmes, Waka ou Haiku.










samedi 28 avril 2018

Exposition annuelle de l’Institut de calligraphie Tôkashoin, 2018





Exposition annuelle de l’Institut de calligraphie Tôkashoin
東華書院(全体)展

du 1er au 6 mai 2018

2018年5月1日 -5月6日

Chiba Prefectural Museum of Art, Chiba, Japan

千葉県立美術館


L’année 2018 en France est sous le signe du Japon avec la commémoration du 160e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le Japon. Les calligraphes, membres de Tôkashoin-France, marquent l’événement en participant cette année pour la première fois à l’Exposition annuelle de l’Institut de calligraphie Tôkashoin au Japon. L’exposition aura lieu du 1er au 6 mai 2018 au Musée d’art de la Préfecture de Chiba (Chiba Prefectural Museum of Art), Ville de Chiba, Japon.


Après Genève en 2011, puis Albi en 2016, ce sera la troisième exposition à laquelle participeront les membres de Tôkashoin-France.

Premiers essais en préparation de l'exposition, Tôkashoin-France à Oshinkan
Toulouse, France




    Vues de l'Exposition au Musée d’art de la Préfecture de Chiba

(Chiba Prefectural Museum of Art), Ville de Chiba, Japon












Calligraphies de Claire Seika et des membres de Tôkashoin-France


Transcription et traduction (de gauche à droite)

Calligraphie de Claire Seika


1- "Le bruit des vagues atteint mon oreiller et sur la rive se dispersent mes rêves"-
落枕波聲分岸夢, Sugawara no Fumitoki, Wakanrôeishû, 575. 


Calligraphies des membres de Tôkashoin-France


2- "Isonokami/De l'ancienne capitale/Seul le chant/Du coucou/Est celui d'autrefois"-
石上ふるき都の郭公こゑばかりこそむかしなりけり, Moine Sosei, Kokinshû, 144.

3- "Fête de Kasuga/Année après année/La glycine du portique/De bourgeons couverte"- 
春日祭、としごとに鳥居の藤のつぼみかな, Kakei, Friches.

4- "Brume de chaleur/De la véranda dégringole/Le chat endormi"- 
陽炎や縁がわころり寝ぼけ猫, Issa.

5- "Le jour de la naissance du Bouddha/Est né par chance/Le faon"- 
灌佛の日に生まれあふ鹿の子かな, Bashô, Le Carnet de la hotte.


Calligraphies des membres de Tôkashoin-France

6- "Une fleur vrille, un sourire"- 拈華微笑, verset bouddhiste.

7- "Depuis l'origine, rien n'existe"- 本来無一物, verset Zen.




Retour des calligraphies 

Tôkashoin-France à Oshinkan








Après l'Exposition



Couverture de la Revue Tôka, mois de juillet 2018











vendredi 16 février 2018

Sumi-e, La Vigne





Sumi-e

墨絵


La Vigne

葡萄 - 蔦


Sumi-e réalisés par Claire Seika



























蔦, Tsuta, Vigne vierge japonaise








Dojo Oshinkan
1, rue Blaja
31500 Toulouse