samedi 24 novembre 2018

Exposition de Calligraphie, Tôkashoin, Ginza, Tokyo, 4-9 décembre 2018





Exposition des membres du Comité administratif 

de l'Institut de Calligraphie Tôkashoin


Galerie Himawari, Ginza, Tôkyô
du 4 au 9 décembre 2018



第22回東華書院役員展
2018年12月4日〜12月9日
ギャラリー向日葵銀座、東京





Claire Seika, membre du Comité administratif de l'Institut de Calligraphie Tôkashoin, a exposé en hommage à Saigyô* une calligraphie de format Hansetsu (34.8 cm/136.3 cm) montée sur rouleau.







Lecture :
吉野山 
去年の枝折の 
道かへて 
まだ見ぬ方の 
花を尋ねむ

Traduction :
« Montagne de Yoshino  
Le chemin tracé l’année passée  
N’est plus le même  
Et l’on rend visite aux fleurs  
Sans voir encore où elles sont »

Référence :
西行、新古今集、86.
Saigyô (1118-1190), Shinkokinshû, 86.


* Il y a 900 ans cette année naissait Saigyô...