Calligraphie "L'Indigo des montagnes" 山藍
Claire Seika a participé à l'Exposition itinérante "Le Fil bleu 2022, du Pastel du Pays de Cocagne à l'Indigo du Japon", en présentant la calligraphie d'un poème du Manyôshû (VIIIe siècle) sur le thème de l'"Indigo des montagnes".
L'indigo des montagnes est le nom vernaculaire pour Mercurialis leiocarpa (Yamaawi, 山藍), variété d'indigo plus ancienne au Japon que celle importée de Chine.
« Sur le grand pont
Resplendissant
Peint en vermillon
De la rivière Katashiha
Avec une jupe à traîne
Rouge de Carthame
Vêtue d’une robe teinte
D’indigo des montagnes
La jeune femme qui passe
Solitaire
Est-elle une épouse
Semblable à une jeune herbe ?
Ou dort-elle seule
Comme le gland du chêne ? »
Transcription de la calligraphie en japonais contemporain, la calligraphie comprenant des formes variées de Kana (Hentaigana) :
級照 片足羽河の さ丹塗りの 大橋の上ゆ 紅の 赤裳裾引き 山藍用 摺れる衣服て 直独 い渡らす児は 若草の 夫か有るらむ 橿の実の ひとりか寝らむ
Calligraphie de Claire Seika montée de façon traditionnelle sur rouleau de soie au Japon.
Lien vers le programme :
Article de La Dépêche :
Institut de calligraphie Tôkashoin-France
Oshinkan
1, rue Blaja
31500 Toulouse
Contact :
claire.seika@gmail.com