Calligraphier les Trente-six poètes immortels 三十六歌仙を書く

 

 

Calligraphier les Trente-six poètes immortels

 

 三十六歌仙を書く

 

桜ちる
木の下風は　
さむからで
空にしられぬ
雪ぞふりける

 

Les fleurs se répandent

sous les cerisiers le vent 

n’étant pas froid

il tombe une neige

que le ciel ne connaît pas

Ki no Tsurayuki

 

ちぎりけむ

こころぞつらき

七夕の

年に一度

逢はあふかは

L’idée de faire un tel serment
est cruelle
se rencontrer une fois par an
la nuit du sept
est-ce se rencontrer ?

 

  Fujiwara no Okikaze

 

Calligraphies Claire Seika

 

 Institut de calligraphie Tôkashoin-France 

Oshinkan

1, rue Blaja

31500 Toulouse

 

Site

 

Blog

 

Contact : 

 

Claire Seika

 

oshinkan.toulouse@gmail.com

 

Le 27 mai - Journée commémorative du recueil de poésie « De Cent poètes un poème »

  

 

 

 

 

Le 27 mai

Journée commémorative

du recueil de poésie 

« De Cent poètes un poème »

 

 5月27日

百人一首の日

 

 

Le 27 mai 1235, dans son journal intime, Fujiwara no Teika faisait mention d’un recueil de poésie qu’il venait de réaliser suivant le principe d’un poème par poète.

 

 

 

 

 

もろともに

あはれとおもへ

山桜

はなよりほかに

しる人もなし

 

Gardons la mémoire

l’un de l’autre

cerisier des montagnes

en dehors de tes fleurs

personne ne me connaît

 

De cent poètes un poème

Poème 66

 

Gyôson (1055-1135)

 

Calligraphié en guise de commémoration

 

Claire Seika

 

27 mai 2024

 

Tôkashoin-France 

 

Oshinkan

1, rue Blaja

31500 Toulouse

 

Contact :

oshinkan.toulouse@gmail.com 

 

Exposition Institut de calligraphie Tôkashoin mai 2024

 

 

 

Exposition annuelle de l’Institut de calligraphie Tôkashoin

du 1er au 6 mai 2024

 

Chiba Prefectural Museum of Art

 Japon

 

Du 1er au 6 mai 2024, Claire Seika a participé à l’exposition annuelle de l’Institut de calligraphie Tôkashoin au Musée d’Art de la Préfecture de Chiba, en présentant la calligraphie montée sur rouleau de soie d’un Haiku de Etsujin (1656- ?), élève et ami de Bashô.

 

 

 

 

散花の

間は昔

ばなし哉



Chiruhanano

Aidahamukashi

Banashikana



Parmi les fleurs

Qui se dispersent

Une histoire de jadis


Arano （1689）

 

Calligraphie Claire Seika

 

 

 

 

 

Articles de presse

 

「第25回東華書院展」５月１日開幕　漢詩などテーマ 力作300点　千葉県立美術館 

 

 歴史に名を刻む書の登竜門「東華書院展」 ５月6日まで　千葉県立美術館

 

 

 

 

Institut de calligraphie Tôkashoin-France 

 

Oshinkan

 

1, rue Blaja

31500 Toulouse

France

contact : 

 

oshinkan.toulouse@gmail.com