dimanche 17 mars 2019

Calligraphie Japonaise, 22e exposition annuelle de l’Institut de calligraphie Tôkashoin, Chiba, Japon




第22回東華書院展

千葉県立美術館


22ème exposition annuelle

de l’Institut de calligraphie Tôkashoin



du 1er au 6 mai 2019




Claire Seika exposera lors de la 22e exposition annuelle de l'Institut de calligraphie Tôkashoin la calligraphie sur Shikishi (色紙) d'un poème du Manyôshû, 万葉集, Recueil des dix mille feuilles, VIIIe siècle.




(photos à venir...)

jeudi 28 février 2019

Calligraphie japonaise, Calligraphier en style semi-cursif, Stage été 2019




Stage d'été 2019

Calligraphie japonaise



du dimanche 30 juin (10 h) au vendredi 5 juillet (17 h)


Thème :

"Calligraphier en style semi-cursif -
 行書 (Gyôsho)"




Calligraphie Claire Seika




Lieu :
Oshinkan
1 rue Blaja
31500 Toulouse
05 61 11 84 32


Inscription avant le dimanche 23 juin 2019.


Contact : claire.seika@oshinkan.com ou oshinkan.toulouse@gmail.com



mardi 1 janvier 2019

Voeux 2019



Meilleurs vœux !







人も見ぬ
春や鏡の
裏の梅

Ah le printemps
Que personne ne voit ! 
À l'envers d'un miroir
Des fleurs de prunier

Bashô, Jour de l'An 1692.

続猿蓑集
Suite du Manteau de pluie du singe


Calligraphie Claire Seika


samedi 24 novembre 2018

Exposition de Calligraphie, Tôkashoin, Ginza, Tokyo, 4-9 décembre 2018





Exposition des membres du Comité administratif 

de l'Institut de Calligraphie Tôkashoin


Galerie Himawari, Ginza, Tôkyô
du 4 au 9 décembre 2018



第22回東華書院役員展
2018年12月4日〜12月9日
ギャラリー向日葵銀座、東京




Claire Seika, membre du Comité administratif de l'Institut de Calligraphie Tôkashoin, a exposé en hommage à Saigyô* une calligraphie de format Hansetsu (34.8 cm/136.3 cm) montée sur rouleau.






Lecture :

吉野山 
去年の枝折の 
道かへて 
まだ見ぬ方の 
花を尋ねむ

Traduction :

« Montagne de Yoshino  
Le chemin tracé l’année passée  
N’est plus le même  
Et l’on rend visite aux fleurs  
Sans voir encore où elles sont »

Référence :

西行、新古今集、86.
Saigyô (1118-1190), Shinkokinshû, 86.


* Il y a 900 ans cette année naissait Saigyô...