Exposition de Calligraphie Japonaise
Institut Tôkashoin
Padoue Italie
« La calligraphie est la peinture du cœur »
23 septembre 2026 - 4 octobre 2026
東華書院・イタリア展
《書心画也》
会期 令和8年9月23日~10月4日
Centro Culturale Altinate San Gaetano
Via Altinate, 71
Padova
L'Institut Tôkashoin - 東華書院
assis au centre Saitô Kajô. | |
Préparation de l'exposition
わづかの笠の
下涼み
Ma vie tient
à un peu de fraîcheur
sous un chapeau
Bashô, été 1676
De droite à gauche :
又の春は庵にありて
幾霜に
心ばせをの
松飾
Le printemps est à nouveau à l’ermitage
Après quantité de givre
l’esprit du bananier conviendra
plus que l’ornement du pin de l’An
芭蕉野分
たらゐに雨を
きく夜哉
Le bananier dans la bourrasque
et dans la bassine la pluie
j’écoute toute la nuit
Claire Seika
鶴亀
La grue et la tortue
Saitō Kashū
Retour des calligraphies
des membres de Tôkashoin-France
心不在焉視而不見
Quand le cœur n’est pas présent, on regarde mais l’on ne voit pas
応々と
いへどたたくや
雪の門
Oui, oui, dis-je
mais elle frappe toujours
la neige à ma porte
如望秋月遇暁雲
榊葉に
心をかけん
木綿しでて
思へば神も
佛なりけり
Ayant de tout cœur
noué des bandes de papier
aux feuilles de l’arbre sacré
par ma prière les divinités
deviendront Bouddha
水を観るに術有り、必ずその瀾を観る
L’art de percevoir l’eau consiste à observer les vagues
濡れてふす
花野の露の
朝ぼらけ
こてふの夢を
おどろかさばや
Replié, il est trempé
par la rosée sur les fleurs de la lande
au point du jour
j’aimerais réveiller
ce papillon de son rêve
生きとし生けるものいづれか歌を詠まざりける
Il n’y a pas d’être vivant qui ne chante son chant
一片氷心在玉壺
Mon cœur est un morceau de glace dans une coupe de jade
あづさ弓
入佐山に
まどふかな
ほの見し月の
影やみゆると
Arc en bois d’aulne
au mont Irusa
s’est égaré
le pâle reflet de la lune
l’ayant aperçu le reverrai-je
澄める池の
底まで照らす
かかり火の
まばゆきまでも
うきわが身かな
Le brasier
jusqu’au fond de l’étang limpide
scintille de mille feux
éblouissant même, à ma grande honte,
mon âme en peine
梨花白雪香
Les fleurs de poirier, neige blanche parfumée












